1
00:00:04,086 --> 00:00:06,924
[จูเลียตหอบ]
2
00:00:23,023 --> 00:00:24,815
[อ้าปากค้าง]
3
00:00:24,816 --> 00:00:26,025
[คำราม คร่ำครวญ]
4
00:00:26,026 --> 00:00:27,152
หยุด.
5
00:00:42,543 --> 00:00:45,587
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
6
00:01:01,562 --> 00:01:03,564
[เสียงปลุกยังคงส่งเสียงดัง]
7
00:01:05,065 --> 00:01:06,275
[คำราม]
8
00:01:13,031 --> 00:01:15,534
[คำราม สูดดม]
9
00:01:27,087 --> 00:01:28,380
[คร่ำครวญ]
10
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
คาร์ล?
11
00:01:44,354 --> 00:01:45,938
[ชาวเมืองโห่ร้อง]
12
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
กรุณาอยู่ข้างในท่านผู้มีเกียรติ
13
00:01:48,692 --> 00:01:49,901
เกิดอะไรขึ้น?
14
00:01:49,902 --> 00:01:51,486
นายอำเภอไม่ทำความสะอาดครับคุณผู้หญิง
15
00:01:55,574 --> 00:01:59,411
[เสียงอัตโนมัติ] กลับไปที่บ้านของคุณ
อย่างรวดเร็วและเงียบที่สุด
16
00:02:00,120 --> 00:02:02,706
ความปลอดภัยของคุณคือสิ่งเดียวที่เราคำนึงถึง
17
00:02:05,083 --> 00:02:08,503
กลับไปที่บ้านของคุณ
อย่างรวดเร็วและเงียบที่สุด
18
00:02:09,545 --> 00:02:11,673
ความปลอดภัยของคุณคือสิ่งเดียวที่เราคำนึงถึง
19
00:02:14,259 --> 00:02:17,887
กลับไปบ้านของคุณเป็น
อย่างรวดเร็วและเงียบที่สุด
20
00:02:17,888 --> 00:02:19,222
นิโคลส์เดินข้ามเนินเขา
21
00:02:19,223 --> 00:02:20,848
- ฉันรู้.
- ฉันหาคุณไม่เจอ
22
00:02:20,849 --> 00:02:22,099
ฉันโทรปลุก
23
00:02:22,100 --> 00:02:24,185
แย่งชิงการนอกหน้าที่
และผู้บุกรุกที่สงวนไว้
24
00:02:24,186 --> 00:02:27,523
ดี. ประกาศ
20.00 น. เคอร์ฟิวฉุกเฉิน,
25
00:02:28,106 --> 00:02:30,525
วางเจ้าหน้าที่นายอำเภอ
ภายใต้คำสั่งของคุณ
26
00:02:30,526 --> 00:02:32,068
ฉันยังต้องจับตาดูพ่อของนิโคลส์ด้วย
27
00:02:32,069 --> 00:02:33,486
อย่ารังแกเขา
28
00:02:33,487 --> 00:02:36,072
แค่ดูว่าเขาคุยกับใคร
และใครพูดกับเขา
29
00:02:36,073 --> 00:02:38,491
ส่งนิโคลส์ออกไปทำความสะอาด
ควรจะป้องกันสิ่งนี้
30
00:02:38,492 --> 00:02:40,243
ฉันจะกล่าวสุนทรพจน์ในภายหลังในวันนี้
31
00:02:40,244 --> 00:02:41,702
คุณได้ยินไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
32
00:02:41,703 --> 00:02:44,205
ผู้คนต่างพูดกันว่า
ถึงเวลาที่จะกบฏอีกครั้ง
33
00:02:44,206 --> 00:02:46,207
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาจำเป็นต้องรู้
วันนี้เกิดอะไรขึ้น
34
00:02:46,208 --> 00:02:47,542
มันอยู่ระหว่างการสอบสวน
35
00:02:47,543 --> 00:02:49,252
เรากำลังพูดคุยกับทุกคน
ใครรู้จักนิโคลส์
36
00:02:49,253 --> 00:02:50,546
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
37
00:02:51,505 --> 00:02:53,464
มีคนสองคนอยู่ในเบื้องลึก
ฉันต้องถูกควบคุมตัว
38
00:02:53,465 --> 00:02:54,550
นำตัวพวกเขาไปควบคุมตัว
39
00:02:55,175 --> 00:02:57,093
เดิมพันว่าพวกเขารักสิ่งนี้ที่นั่น
40
00:02:57,094 --> 00:02:58,595
- [พลเมืองโห่ร้อง]
- [แฮงค์] เฮ้!
41
00:02:59,429 --> 00:03:02,849
คนเราใจเย็นๆ หน่อย
42
00:03:02,850 --> 00:03:07,645
มาสงบสติอารมณ์กันเถอะ โปรด. เงียบ.
43
00:03:07,646 --> 00:03:08,980
ฟังฉันนะ
44
00:03:08,981 --> 00:03:11,399
[เสียงอัตโนมัติ] กลับไปที่บ้านของคุณ
อย่างรวดเร็วและเงียบเชียบ...
45
00:03:11,400 --> 00:03:13,901
ไม่ คุณไม่สามารถตัดออกได้
ประกาศอย่างเป็นทางการ!
46
00:03:13,902 --> 00:03:14,902
ความปลอดภัยของคุณเป็นของเรา--
47
00:03:14,903 --> 00:03:15,987
[พลเมืองส่งเสียงเชียร์]
48
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
เฮ้! ไม่เอาน่า ย้ายมันออกไป
49
00:03:19,241 --> 00:03:20,324
มาเร็ว.
50
00:03:20,325 --> 00:03:21,617
ฉันไม่สร้างกฎเกณฑ์
51
00:03:21,618 --> 00:03:22,995
[พลเมือง 1] แฮงค์ ให้ตายเถอะ!
52
00:03:23,620 --> 00:03:25,788
ผมก็เพิ่งดูเหมือนกันครับคุณ
53
00:03:25,789 --> 00:03:27,040
เธอเดินข้ามเนินเขา
54
00:03:27,749 --> 00:03:30,835
- นั่นหมายความว่ามันปลอดภัย
- [พลเมืองบ่น]
55
00:03:30,836 --> 00:03:32,628
- ฉันก็อยากออกไปข้างนอกเหมือนกัน
- [พลเมืองโห่ร้อง]
56
00:03:32,629 --> 00:03:34,755
อย่าพูดอย่างนั้น คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้
57
00:03:34,756 --> 00:03:38,050
กรุณาสงบลง. คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้
58
00:03:38,051 --> 00:03:39,177
[น็อกซ์] ย้าย
59
00:03:39,178 --> 00:03:43,556
แฮงค์ ยอมแพ้ซะ
60
00:03:43,557 --> 00:03:45,975
- คุณอยู่เหนือหัวของคุณ
- [พลเมือง] ใช่แล้ว!
61
00:03:45,976 --> 00:03:48,644
คุณต้องหุบปากซะ
และฟังคนเหล่านี้
62
00:03:48,645 --> 00:03:49,562
[พลเมือง] ใช่แล้ว!
63
00:03:49,563 --> 00:03:52,523
- เรามีสิทธิ์ถามคำถาม
- [พลเมือง] ใช่แล้ว!
64
00:03:52,524 --> 00:03:54,525
- ใช่ไหม?
- [พลเมือง] ใช่แล้ว!
65
00:03:54,526 --> 00:03:57,821
เราเพิ่งเห็นบางสิ่งบางอย่างไม่มีใคร
เคยเห็นมาก่อน
66
00:03:58,864 --> 00:04:01,490
- และเราทุกคนต้องการทราบว่านั่นหมายความว่าอย่างไร
- [พลเมือง] ใช่
67
00:04:01,491 --> 00:04:03,869
Juliette Nichols เป็นหนึ่งในพวกเราเอง
68
00:04:05,287 --> 00:04:07,039
แล้วทำไมคุณถึงส่งเธอเข้ามา?
69
00:04:17,382 --> 00:04:18,257
ฉันทำ.
70
00:04:23,847 --> 00:04:27,226
จูลส์เป็นเหมือนครอบครัวสำหรับฉัน
แต่ฉันต้องเลือก
71
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
พวกเขารู้ว่าเธออยู่ที่นี่
72
00:04:32,439 --> 00:04:34,148
พวกเขาคงทำให้บ้านของเราแตกแยก
73
00:04:34,149 --> 00:04:36,026
พวกเขาแค่มองหาข้อแก้ตัว
74
00:04:37,402 --> 00:04:40,029
พวกเขาคิดว่าเราเป็นสัตว์โง่
เราต้องแสดงให้พวกเขาเห็น--
75
00:04:40,030 --> 00:04:43,658
พวกเขาจะคิดแตกต่างออกไปหลังจากที่เราตัดขาด
อำนาจและปิดไซโล
76
00:04:43,659 --> 00:04:45,785
- [พลเมือง 2] ใช่แล้ว!
- [เสียงร้อง]
77
00:04:45,786 --> 00:04:46,954
ครั้งหนึ่ง!
78
00:04:48,872 --> 00:04:50,832
เราสามารถปิดไซโลได้ครั้งเดียว
79
00:04:51,667 --> 00:04:53,000
แล้วพวกเขาจะบดขยี้เรา
80
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
เราทุกคนเห็นจูลส์เดินข้ามเนินเขา
81
00:04:55,504 --> 00:04:58,214
เราจะไม่ฟังคำโกหกอีกต่อไป
เราต้องการความจริง
82
00:04:58,215 --> 00:05:00,884
[เสียงโห่]
83
00:05:01,426 --> 00:05:02,553
[น็อกซ์] ฟังฉันนะ!
84
00:05:03,345 --> 00:05:04,554
ฟัง.
85
00:05:04,555 --> 00:05:06,973
[ฉีดน้ำ]
86
00:05:06,974 --> 00:05:08,809
[พลเมืองอ้าปากค้าง คร่ำครวญ]
87
00:05:17,734 --> 00:05:20,487
พวกเราส่วนใหญ่มีงานให้กลับไปทำ
ใช่ไหม?
88
00:05:21,154 --> 00:05:23,782
[พลเมืองไอบ่นพึมพำ]
89
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
[น็อกซ์] คุณต้องหยุด
90
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
สถานที่แห่งนี้เป็นเชื้อจุดไฟ
91
00:05:31,957 --> 00:05:33,457
นั่นเป็นคำสั่งเหรอ?
92
00:05:33,458 --> 00:05:34,585
ใช่.
93
00:07:19,690 --> 00:07:20,941
[อลิซ] หมอเหรอ?
94
00:07:21,775 --> 00:07:22,901
ดร.นิโคลส์?
95
00:07:27,364 --> 00:07:29,408
ลูกแอนเดอร์สันไม่ยอมหยุดร้องไห้
96
00:07:37,666 --> 00:07:39,668
[ทารกร้องไห้]
97
00:07:42,462 --> 00:07:44,214
[พีท] คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไรเด็กน้อย?
98
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
[อลิซ] อะไรนะ?
99
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
[พีท] เธอข้อศอกเคลื่อน
100
00:07:49,887 --> 00:07:51,889
[ทารกยังคงร้องไห้ต่อไป]
101
00:07:52,639 --> 00:07:53,682
ไปแล้ว.
102
00:07:54,516 --> 00:07:55,559
เสร็จแล้ว.
103
00:07:57,561 --> 00:07:58,645
คุณต้องการให้ฉัน...
104
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
สาวน้อยผู้น่าสงสาร
105
00:08:01,982 --> 00:08:02,983
[คำราม]
106
00:08:04,234 --> 00:08:05,736
- [หยุดร้องไห้]
- [ถอนหายใจ]
107
00:08:06,236 --> 00:08:08,238
[พูดพล่าม]
108
00:08:10,949 --> 00:08:12,159
สาวน้อยผู้น่าสงสาร
109
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
คุณจริงจัง
110
00:08:21,293 --> 00:08:23,586
กรมนายอำเภอรายงานคุณเหรอ?
111
00:08:23,587 --> 00:08:25,923
สำหรับตอนนี้. มันเป็นเพียงชั่วคราวพอล
112
00:08:26,507 --> 00:08:28,549
และเรากำลังได้รับ
อพาร์ทเมนท์ของนายอำเภอถูกทำความสะอาด
113
00:08:28,550 --> 00:08:31,762
เบอร์นาร์ดต้องการคุณและครอบครัวของคุณ
เพื่อย้ายเข้าไปอยู่ในนั้นโดยเร็วที่สุด
114
00:08:32,638 --> 00:08:34,639
เขาต้องการให้สิ่งต่างๆ กลับมาเป็นปกติ
115
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
เธอเดินข้ามเนินเขา
116
00:08:37,726 --> 00:08:39,227
สิ่งต่างๆ จะเป็นปกติได้อย่างไร?
117
00:08:40,020 --> 00:08:44,441
โดยเรา. พวกเราทุกคนทำตัวเย็นชาและสงบ
118
00:08:53,659 --> 00:08:56,410
มีส่วนอื่นใดของสนธิสัญญาหรือไม่
เบอร์นาร์ดวางแผนที่จะเพิกเฉย?
119
00:08:56,411 --> 00:08:57,662
[ซิมส์] พอล นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน
120
00:08:57,663 --> 00:09:00,122
ฉันยังควรจะเขียนอยู่ไหม
รายงานของฉันเกี่ยวกับการทำความสะอาดของนิโคลส์เหรอ?
121
00:09:00,123 --> 00:09:01,208
แน่นอน.
122
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
ฉันยังไม่ได้รับใบแจ้งยอดของคุณ
123
00:09:07,798 --> 00:09:09,925
นิโคลส์บอกว่าเธออยากออกไปข้างนอก
124
00:09:16,932 --> 00:09:20,227
เอาล่ะ นี่คือคำชี้แจงของฉัน
125
00:09:21,520 --> 00:09:25,190
เบอร์นาร์ดเชื่อว่านิโคลส์เป็น
ละเมิดกฎหมายมรดกของเรา
126
00:09:25,732 --> 00:09:29,151
เขาพาเธอไปที่ทุ่งนา
เพื่อให้การจับกุมของเธอไม่รบกวน
127
00:09:29,152 --> 00:09:32,071
เมื่อเขาเผชิญหน้ากับเธอเกี่ยวกับ
วัตถุโบราณระดับสีแดงที่อยู่ในครอบครองของเธอ--
128
00:09:32,072 --> 00:09:33,489
ของที่ระลึกที่เขาทำลายในเวลาต่อมา
129
00:09:33,490 --> 00:09:35,617
เพื่อความปลอดภัยของไซโล
130
00:09:37,035 --> 00:09:40,789
เมื่อเขาเผชิญหน้ากับเธอซึ่งฉันสังเกตเห็น
นิโคลส์บอกว่าเธอต้องการออกไปข้างนอก
131
00:09:41,456 --> 00:09:43,875
ขณะที่ผู้บุกรุกเข้ามา
เพื่อจับกุมเธอเธอก็วิ่ง
132
00:09:43,876 --> 00:09:45,543
พวกเขาไล่ล่าเธอและจับเธอ
133
00:09:45,544 --> 00:09:46,669
สิ้นสุดแถลงการณ์.
134
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
นั่นทำเหรอ?
135
00:09:51,508 --> 00:09:52,426
[พอล] สิ่งหนึ่ง
136
00:09:54,344 --> 00:10:00,100
ถ้านิโคลส์เพิ่งพูด
เธออยากออกไปข้างนอกทำไมเธอถึงวิ่ง?
137
00:10:01,977 --> 00:10:02,895
ฉันไม่รู้.
138
00:10:03,729 --> 00:10:05,647
เธอคงเปลี่ยนใจแล้ว
139
00:10:12,487 --> 00:10:13,947
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่ล่ะ?
140
00:10:15,782 --> 00:10:19,577
[ถอนหายใจ] เราไม่สามารถนั่งอยู่ที่นี่เมื่อไร
เธออาจจะยังอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง
141
00:10:19,578 --> 00:10:20,871
เธอไม่มีชีวิตอยู่
142
00:10:21,997 --> 00:10:24,166
ในชุดนั้นมีเพียงอากาศเท่านั้น
143
00:10:26,793 --> 00:10:28,795
โน้ตคืออะไร
คุณให้ฉันไปส่งเธอเหรอ?
144
00:10:29,671 --> 00:10:31,006
ฉันคิดว่าคุณจะอ่านมัน
145
00:10:31,798 --> 00:10:34,800
แน่นอนฉันอ่านมัน
ฉัน--ฉันแค่--ฉันไม่เข้าใจมัน
146
00:10:34,801 --> 00:10:36,261
คุณไม่ควรจะ
147
00:10:36,970 --> 00:10:39,681
แค่เรื่องตลกส่วนตัว
ระหว่างฉันกับผู้หญิงของฉัน
148
00:10:41,099 --> 00:10:42,726
คุณบอกว่ามีอุปทานที่ดี
149
00:10:44,144 --> 00:10:45,019
มันเกี่ยวกับเทปมั้ย?
150
00:10:45,020 --> 00:10:48,482
[หายใจเข้าแรงๆ] ทำไมไม่ออกไปล่ะ
ฉันอยู่คนเดียวจนรู้สึกไร้สาระสักพักหนึ่งเหรอ?
151
00:10:54,446 --> 00:10:55,614
ฉันขอโทษนะวอล์ค
152
00:10:58,283 --> 00:10:59,117
แต่...
153
00:11:00,327 --> 00:11:02,037
แค่ไว้ทุกข์อย่างเดียวไม่พอ
154
00:11:03,789 --> 00:11:05,499
[เคาะ]
155
00:11:12,631 --> 00:11:13,549
เฮ้ เชิร์ล.
156
00:11:14,716 --> 00:11:17,219
[ถอนหายใจ] คุณต้องการอะไร?
157
00:11:17,845 --> 00:11:20,514
ฉันต้องคุยกับวอล์คเกอร์คนเดียว
158
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
ไปต่อ.
159
00:11:39,199 --> 00:11:40,158
เป็นยังไงบ้าง?
160
00:11:40,742 --> 00:11:42,493
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?
161
00:11:42,494 --> 00:11:45,746
ใช่. ใช่คำถามโง่ๆ ขอโทษ.
162
00:11:45,747 --> 00:11:46,665
ดูสิ...
163
00:11:48,125 --> 00:11:49,417
ฉันขอโทษวอล์คเกอร์
164
00:11:49,418 --> 00:11:52,171
แต่ฝ่ายตุลาการความมั่นคงก็มี
คำถามบางอย่างที่พวกเขาต้องการถามคุณ
165
00:11:53,547 --> 00:11:54,798
พวกเขารู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
166
00:11:55,716 --> 00:11:58,468
ฉันเอ่อควรจะ
นำคุณเข้าห้องขัง
167
00:11:59,219 --> 00:12:01,304
กรมนายอำเภอ
ตอนนี้ทำงานให้กับ Judicial อยู่หรือเปล่า?
168
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
จากเมื่อชั่วโมงที่แล้ว ใช่.
169
00:12:05,642 --> 00:12:07,268
เธอต้องมากับฉันนะวอล์ค...
170
00:12:07,269 --> 00:12:08,353
และเอ่อ...
171
00:12:10,939 --> 00:12:12,648
ฉันต้องทำให้มันดูดี
172
00:12:12,649 --> 00:12:13,734
[เยาะเย้ย]
173
00:12:14,651 --> 00:12:15,735
[Meadows] มันเป็นไปไม่ได้
174
00:12:15,736 --> 00:12:18,071
พวกเขาบอกว่าจะไม่ทำความสะอาด
และพวกเขาทั้งหมดทำ
175
00:12:18,572 --> 00:12:19,865
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันเห็นมันแล้ว
176
00:12:20,699 --> 00:12:24,203
เธอ-- เธอยื่นแผ่นทำความสะอาดออกมา
แล้วเธอก็ทิ้งมันไป
177
00:12:26,622 --> 00:12:29,124
- แต่แล้วมันก็--
- อะไรนะ? เธอตัดสินใจที่จะไม่ตายเหมือนกันเหรอ?
178
00:12:31,502 --> 00:12:33,420
เธอเดินข้ามเนินเขา
179
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
[ทุ่งหญ้า] ฉันไม่เชื่อคุณ
180
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
ทุกคนก็เห็นมัน
181
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
ไปเถอะ ได้โปรด
182
00:12:52,439 --> 00:12:53,440
[ประตูเปิด]
183
00:12:55,067 --> 00:12:56,109
[ประตูปิด]
184
00:12:57,986 --> 00:12:59,029
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้เบอร์นาร์ด?
185
00:13:17,172 --> 00:13:19,299
[หายใจแรงๆ]
186
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
ฉันคิดว่าเราบอกคุณขยะ
จากเครื่องกลให้ออกไปจากที่นี่
187
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
ดีใจที่ได้พบคุณ เจ้าเด็กเลว
188
00:13:44,408 --> 00:13:45,576
ฉันคิดถึงคุณ.
189
00:13:46,785 --> 00:13:48,911
ได้ยินเรื่องบ้าๆ เกี่ยวกับเงาของคุณ
190
00:13:48,912 --> 00:13:50,913
พวกเขาคงจะโกรธเบื้องบนแน่ๆ
191
00:13:50,914 --> 00:13:52,791
[น็อกซ์] ใช่แล้ว
พวกเขากำลังโจมตีทุกคน
192
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
[ผู้พิการ] ให้ตายเถอะ
193
00:13:55,836 --> 00:13:57,671
พวกเขาต้องการเรามากกว่าที่เราต้องการพวกเขา
194
00:14:00,090 --> 00:14:01,592
[Knox] ครั้งนี้รู้สึกแตกต่างออกไป
195
00:14:03,302 --> 00:14:06,221
ใช่แล้ว แต่คุณจะจัดการมัน
196
00:14:07,222 --> 00:14:08,557
คุณเป็นลูกชายของชายชราของคุณ
197
00:14:10,642 --> 00:14:13,061
บางครั้งฉันก็ไม่แน่ใจว่า
นั่นเป็นสิ่งที่ดีหรือไม่ดี
198
00:14:13,854 --> 00:14:16,398
เชื่อฉันสิมันเป็นสิ่งที่ดี
199
00:14:17,608 --> 00:14:19,359
ไม่ได้มีไว้เพื่อเขา
ฉันไม่เคยทำมันออกมา
200
00:14:27,618 --> 00:14:28,660
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
201
00:14:29,661 --> 00:14:31,205
ตกลง. ถ้าฉันสามารถ
202
00:14:32,289 --> 00:14:33,373
ฉันมีสองถาม
203
00:14:33,999 --> 00:14:36,960
หากใครมาหาคุณ.
และอยากให้คุณสร้างอาวุธ อย่าทำ
204
00:14:37,461 --> 00:14:38,420
มันอันตรายเกินไป
205
00:14:45,010 --> 00:14:46,136
คำถามที่สองคืออะไร?
206
00:14:52,267 --> 00:14:53,477
[เคาะ]
207
00:14:54,061 --> 00:14:56,647
[เบอร์นาร์ดหายใจเข้าลึก ๆ]
208
00:14:58,732 --> 00:15:00,234
คุณต้องรู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่
209
00:15:01,610 --> 00:15:02,611
มากหรือน้อย
210
00:15:06,198 --> 00:15:08,033
[ถอนหายใจ]
211
00:15:12,538 --> 00:15:15,541
[เบอร์นาร์ดหายใจเข้าลึก ๆ]
212
00:15:20,087 --> 00:15:22,881
ฉันจะทำเครื่องดื่มให้คุณ
แต่ฉันไม่อยากให้คุณอยู่นานขนาดนั้น
213
00:15:25,217 --> 00:15:26,217
เข้าใจแล้ว.
214
00:15:26,218 --> 00:15:29,136
เอ่อรู้สึกฟรี
ที่จะมีด้วยตัวคุณเองถ้าคุณต้องการ
215
00:15:29,137 --> 00:15:30,222
ฉันหยุด.
216
00:15:32,391 --> 00:15:33,475
คุณหยุด?
217
00:15:34,017 --> 00:15:35,059
[ทุ่งหญ้า] อืมม
218
00:15:35,060 --> 00:15:37,104
อืม. เมื่อไร?
219
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
วันนี้.
220
00:15:40,858 --> 00:15:42,568
โอ้. [เยาะเย้ย]
221
00:15:44,903 --> 00:15:48,698
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
ฉันกำลังพูดกับไซโลเย็นนี้
222
00:15:48,699 --> 00:15:50,909
และฉันอยากให้คุณอยู่ข้างหลังฉัน
223
00:15:52,744 --> 00:15:54,079
ข้างหลังคุณ?
224
00:15:54,580 --> 00:15:57,332
เพื่อเป็นการแสดงความสามัคคี
เพื่อให้ประชาชนสบายใจ
225
00:15:59,168 --> 00:16:00,169
แต่คุณไม่สั่งฉัน
226
00:16:03,005 --> 00:16:05,631
ก็กับชีวิต.
10,000 คนที่มีความเสี่ยง
227
00:16:05,632 --> 00:16:07,342
ฉันไม่คิดว่าจะต้องสั่งคุณ
228
00:16:10,512 --> 00:16:14,683
ฉันมาที่นี่เพื่อถามด้วยความเคารพ
229
00:16:15,184 --> 00:16:17,603
คุณรู้ไหมว่าเธอข้ามเนินเขาได้อย่างไร?
230
00:16:19,479 --> 00:16:20,646
มันต้องเป็นเทป
231
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
คงมีคนคิดออก
ออกมาไม่ช้าก็เร็ว
232
00:16:23,734 --> 00:16:26,904
ความผิดพลาดของฉันไม่ได้ส่ง
นิโคลส์ไปที่เหมืองตอนที่เธอขโมยมันไป
233
00:16:27,613 --> 00:16:28,654
[หายใจแรงๆ]
234
00:16:28,655 --> 00:16:30,157
คุณกลัว.
235
00:16:31,491 --> 00:16:33,327
ไม่มีใครรู้จักฉันดีไปกว่าคุณ
236
00:16:34,786 --> 00:16:37,246
[ทุ่งหญ้า] แล้วคุณล่ะ ลองจินตนาการดูสิ
นั่นคือฝูงชนที่โกรธแค้น
237
00:16:37,247 --> 00:16:40,291
กำลังจะพังประตู
และฆ่าพวกเราทุกคนเหรอ?
238
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
ฉันไม่กลัวสิ่งที่ฉันจินตนาการ
ฉันกลัวสิ่งที่ฉันเห็น
239
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
สิ่งที่เธอเห็น.
อีกด้านหนึ่งของเนินเขานั้น
240
00:16:46,673 --> 00:16:48,591
หลายพันศพ
241
00:16:48,592 --> 00:16:50,135
ไซโลตายไปหมด
242
00:16:50,802 --> 00:16:53,346
มันดูเหมือนไซโล
ไปทำสงครามกับตัวเอง
243
00:16:53,347 --> 00:16:54,639
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกลัว
244
00:16:54,640 --> 00:16:56,517
เพราะถ้ามันเกิดขึ้นที่นั่น
มันอาจจะเกิดขึ้นที่นี่
245
00:16:57,017 --> 00:16:59,394
คำสั่งซื้อ อันเป็นที่รักของคุณเป็นผู้วางระเบียบปฏิบัติ
246
00:16:59,978 --> 00:17:01,771
สำหรับจะทำอย่างไรถ้าใครไม่ทำความสะอาด
247
00:17:01,772 --> 00:17:03,940
แต่ คำสั่ง ไม่ได้พูดอะไร
เกี่ยวกับสิ่งที่ต้องทำ
248
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
ถ้ามีใครเดินออกไปให้พ้นสายตา
249
00:17:06,818 --> 00:17:09,779
ผู้ก่อตั้งไม่เคยจินตนาการถึงมัน
หรือไม่ยอมรับว่าเป็นไปได้
250
00:17:09,780 --> 00:17:13,282
แต่วันนี้มันเกิดขึ้น
และทั้งไซโลก็เฝ้าดูมันเกิดขึ้น
251
00:17:14,034 --> 00:17:15,492
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
252
00:17:15,493 --> 00:17:18,704
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ
เพื่อคิดออก
253
00:17:20,582 --> 00:17:22,000
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
254
00:17:24,502 --> 00:17:26,127
[เบอร์นาร์ด] คุณเป็นเงาของฉัน
255
00:17:26,128 --> 00:17:29,132
- แล้วฉันก็ไม่ได้
- [เบอร์นาร์ด] นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน
256
00:17:34,179 --> 00:17:35,180
[เยาะเย้ย]
257
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
ฉันจะไม่มีวันเข้าใจคุณเลย
258
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
มันคืออะไรแมรี่?
259
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
ความลับยี่สิบห้าปี
260
00:17:44,815 --> 00:17:46,066
คุณกำลังถืออะไรอยู่?
261
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
คุณไม่บอกฉันอะไร?
262
00:17:50,946 --> 00:17:52,197
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
263
00:17:54,157 --> 00:17:56,118
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ และ เอ่อ
264
00:17:56,785 --> 00:17:58,703
ถ้าคุณไม่เต็มใจที่จะทำมัน
เพื่อเห็นแก่สมัยก่อน
265
00:17:58,704 --> 00:18:00,622
และคุณไม่เต็มใจ
ทำเพื่อไซโล
266
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ?
267
00:18:04,459 --> 00:18:05,918
พื้นที่ใช้สอยมากขึ้น?
268
00:18:05,919 --> 00:18:06,962
การเลือกพระธาตุ?
269
00:18:07,754 --> 00:18:09,380
พนักงานใหญ่กว่า? คุณต้องการอะไร?
270
00:18:09,381 --> 00:18:11,842
[ถอนหายใจ] คุณยังไม่รู้จักฉันใช่ไหม?
271
00:18:15,095 --> 00:18:16,889
เอาล่ะ
ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะตกลงเพื่ออะไร
272
00:18:22,436 --> 00:18:25,898
[ทุ่งหญ้า] ในเรื่องนี้
มีพ่อมดผู้ทรงพลัง
273
00:18:27,107 --> 00:18:28,859
ซึ่งไม่มีใครเคยเห็น
274
00:18:30,319 --> 00:18:32,654
และเมื่อพวกเขาทำ
เขากลายเป็นคนหลอกลวง...
275
00:18:33,780 --> 00:18:36,115
ซ่อนอยู่หลังกลอุบายราคาถูกจำนวนหนึ่ง
276
00:18:36,116 --> 00:18:37,034
แล้วฉันเป็นคนหลอกลวงเหรอ?
277
00:18:38,785 --> 00:18:40,871
ไม่ ฉันเป็น
278
00:18:43,415 --> 00:18:47,711
และในตอนท้ายของเรื่องเขาก็ได้รับ
เข้าไปในบอลลูนลมร้อนแล้วเขาก็บินหนีไป
279
00:18:50,172 --> 00:18:51,256
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
280
00:18:53,550 --> 00:18:54,676
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม?
281
00:18:55,177 --> 00:18:57,554
เพราะถ้าคุณทำได้
ถ้าอย่างนั้นฉันจะช่วยคุณ
282
00:18:58,764 --> 00:18:59,765
แต่ถ้าคุณทำไม่ได้...
283
00:19:01,350 --> 00:19:02,976
ถ้าอย่างนั้นก็ออกไปซะ
284
00:19:07,064 --> 00:19:09,066
[พลเมืองพูดพล่อยๆ]
285
00:19:37,928 --> 00:19:41,056
ฉันเกลียดที่ทำแบบนี้กับคุณ
แต่... [ถอนหายใจ] ...ฉันต้องขังคุณไว้
286
00:19:42,516 --> 00:19:46,185
เกิดอะไรขึ้นแฮงค์?
ไปขังหญิงชราตั้งแต่เมื่อไหร่?
287
00:19:46,186 --> 00:19:49,815
เนื่องจากฉันได้รับคำสั่งให้จับคุณ
ทั้งสำหรับการซักถามโดยตุลาการ
288
00:19:56,947 --> 00:20:00,284
คุณต้องการอะไร
ตะโกนจนกว่าจะมีคนมา
289
00:20:04,162 --> 00:20:05,204
คุณกำลังจะไปไหน
290
00:20:05,205 --> 00:20:06,455
[แฮงค์] โอ้ เราต้องไปทำให้แน่ใจ
291
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
ทุกคนพร้อมจะฟังแล้ว
คำพูดของนายกเทศมนตรี
292
00:20:09,418 --> 00:20:12,003
ก่อนอื่นพวกเขาต้องการพวกเขาทั้งหมด
อยู่ภายในอพาร์ตเมนต์ของพวกเขา
293
00:20:12,004 --> 00:20:13,839
ตอนนี้พวกเขาต้องการให้พวกเขาออกไปข้างนอก
294
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
มาเร็ว. เอาล่ะไปกันเลย
295
00:20:23,348 --> 00:20:25,684
แล้วคุณบอกพวกเขาว่ายังไงบ้าง?
296
00:20:27,019 --> 00:20:28,562
ไม่ใช่เรื่องเหี้ยอะไร
297
00:20:29,354 --> 00:20:30,772
ฉันคิดว่าคุณพูดอะไรบางอย่าง
298
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
คุณรู้จักฉันดีกว่านั้น
299
00:20:42,367 --> 00:20:45,036
แฮงค์ล็อคเธอไว้
ในห้องขังรองสถานี
300
00:20:45,037 --> 00:20:46,454
แมคเลนก็อยู่ที่นั่นด้วย
301
00:20:46,455 --> 00:20:47,915
มันคงจะเกี่ยวกับเทปนะ
302
00:20:48,582 --> 00:20:50,875
เทปไอทีที่จูลส์ขโมยมามันห่วยจริงๆ ใช่ไหม?
303
00:20:50,876 --> 00:20:55,088
ฉันคิดว่าวอล์คเกอร์และแม็คเลนต้องมี
ปิดด้วยเทปกันความร้อนของเรา
304
00:20:55,631 --> 00:20:59,050
เดี๋ยวก่อนคุณคิดว่าตุลาการ
รู้ว่าเทปติดสูทไม่ได้ผลเหรอ?
305
00:20:59,051 --> 00:21:00,676
[Shirley] พวกเขาต้องทำ
306
00:21:00,677 --> 00:21:04,890
หากเราสามารถเดินไปได้
ค้นหาสิ่งที่เธอรู้ เราจะมีหลักฐาน
307
00:21:05,557 --> 00:21:08,309
แต่ทำไมคนถึงเชื่อวอล์คเกอร์
แทนที่จะเป็นตุลาการ?
308
00:21:08,310 --> 00:21:11,271
เพราะพวกเขาเพิ่งเห็นจูเลียต
เดินข้ามเนินเขา
309
00:21:17,027 --> 00:21:18,778
- [มาร์ธา] ข้อตกลงคือ--
- ฉันมีแผน.
310
00:21:18,779 --> 00:21:22,198
ตุลาการอาจสงสัยว่าเราทำอย่างนั้น
แต่พวกเขาไม่รู้แน่ชัด
311
00:21:22,199 --> 00:21:23,909
ไม่เกี่ยวกับคุณ
312
00:21:24,660 --> 00:21:27,119
แต่เทปนั้นกลับมาหาฉันทันที
313
00:21:27,120 --> 00:21:28,996
- อาจจะ. แต่--
- [คาร์ลา] ไม่มีแต่
314
00:21:28,997 --> 00:21:33,334
จูเลียตมาหาฉัน
ขอร้องให้ฉันเปลี่ยนเทป
315
00:21:33,335 --> 00:21:34,836
คุณไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
316
00:21:34,837 --> 00:21:36,838
[มาร์ธา] ไม่ ไม่ นรกซะด้วยสิ
317
00:21:36,839 --> 00:21:38,756
เราหุบปากไว้
318
00:21:38,757 --> 00:21:41,092
ทำให้พวกเขาบอกเรา
สิ่งที่พวกเขาคิดก็เกิดขึ้น
319
00:21:41,093 --> 00:21:42,427
แล้วเราก็ปฏิเสธทุกอย่าง
320
00:21:43,011 --> 00:21:44,470
พวกเขารู้ว่ามันเป็นเทป
321
00:21:44,471 --> 00:21:46,557
[มาร์ธา] เราเป็นเพียงสองคนเท่านั้น
ใครจะรู้สิ่งนั้นอย่างแน่นอน
322
00:21:47,641 --> 00:21:49,767
ปิดปากเราไว้
เรามีโอกาสได้ระบายมันออกมา
323
00:21:49,768 --> 00:21:51,769
คุณคนโง่เฒ่า
324
00:21:51,770 --> 00:21:54,689
พวกเขาไม่ต้องการให้เราบอกอะไรพวกเขา
325
00:21:54,690 --> 00:21:57,608
พวกเขาจะพบกับคนต่ำต้อยที่จะประณามเรา
326
00:21:57,609 --> 00:22:01,905
และส่งเราทั้งสอง
ไปที่เหมืองหรือออกไปทำความสะอาด
327
00:22:03,240 --> 00:22:08,579
โอกาสเดียวที่เราจะได้จับพวกมันใส่เข้าไป
มีไว้สำหรับฉันที่จะจัดการกับมัน
328
00:22:09,580 --> 00:22:12,791
ฉันคงบ้าตายถ้าฉันจะดูพวกเขา
ลงโทษคุณสำหรับสิ่งที่ฉันเริ่มต้น
329
00:22:13,876 --> 00:22:15,877
แล้วพวกเขาจะฆ่าเราทั้งคู่
330
00:22:15,878 --> 00:22:18,755
ที่จะเกิดขึ้นไม่ช้าก็เร็ว
331
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
อย่างน้อยด้วยวิธีนี้เราจะได้ไปด้วยกัน
332
00:22:52,581 --> 00:22:53,624
[เบอร์นาร์ดกระแอมในลำคอ]
333
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
ฉันรู้ว่าพวกคุณหลายคนกำลังรู้สึกไม่มั่นใจ
334
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
หรือไม่สบายใจกับสิ่งที่เห็น
ก่อนหน้านี้วันนี้
335
00:23:05,344 --> 00:23:10,474
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
ว่าวันนี้เป็นวันดี
336
00:23:11,767 --> 00:23:16,188
วันนี้เป็นวันแรกของยุคใหม่
337
00:23:17,689 --> 00:23:19,942
ตราบเท่าที่เรายังจำได้
338
00:23:20,692 --> 00:23:24,947
ทุกคนที่ออกไปทำความสะอาด
สิ้นพระชนม์บนเนินเขานั้น
339
00:23:25,739 --> 00:23:29,660
ฆ่าด้วยสารพิษอันตราย
ของโลกที่ไม่ปลอดภัย
340
00:23:31,245 --> 00:23:33,330
แต่วันนี้มันเปลี่ยนไป
341
00:23:34,456 --> 00:23:38,042
นายอำเภอนิโคลส์ขอออกไปข้างนอก
342
00:23:38,043 --> 00:23:39,962
นายอำเภอนิโคลส์ออกไป
343
00:23:42,297 --> 00:23:44,549
เธอเลือกที่จะไม่ทำความสะอาด
344
00:23:44,550 --> 00:23:48,679
- เธอเป็นคนทรยศ
- ไม่ เธอไม่ใช่คนทรยศ
345
00:23:49,847 --> 00:23:51,974
Juliette Nichols เป็นนักสู้
346
00:23:52,683 --> 00:23:57,646
ฉันไม่เห็นด้วยกับเธอในหลาย ๆ เรื่อง
แต่ฉันเคารพเธอ
347
00:23:58,313 --> 00:24:01,357
และไม่เคยเป็นเช่นนั้นมากกว่าที่ฉันทำในวันนี้
348
00:24:01,358 --> 00:24:02,901
เธอยังมีชีวิตอยู่
349
00:24:03,986 --> 00:24:05,362
ไม่
350
00:24:06,488 --> 00:24:08,949
ไม่ ฉันหวังว่ามันจะเป็นจริง...
351
00:24:10,284 --> 00:24:12,494
ฉันหวังว่ามันจะเป็น
352
00:24:15,914 --> 00:24:21,544
แต่เธอก็ตายอย่างฮีโร่ของไซโล
353
00:24:21,545 --> 00:24:24,256
- [ฝูงชนบ่น]
- มันเป็นไปไม่ได้.
354
00:24:25,340 --> 00:24:29,428
ทุกท่านอยากฟัง.
สุภาพบุรุษเหล่านี้ตะโกนเหรอ?
355
00:24:30,220 --> 00:24:34,056
หรือคุณต้องการที่จะได้ยิน
ทำไมจูเลียตถึงเป็นฮีโร่?
356
00:24:34,057 --> 00:24:37,059
[เสียงพึมพำยังคงดำเนินต่อไป]
357
00:24:37,060 --> 00:24:38,395
ก่อนที่เธอจะออกไป...
358
00:24:40,564 --> 00:24:43,192
ฉันถามนายอำเภอนิโคลส์
359
00:24:44,109 --> 00:24:46,694
ถ้าเราปิดผนึกชุดของเธอได้
ด้วยเทปชนิดใหม่
360
00:24:46,695 --> 00:24:51,991
เทปที่เพิ่งพัฒนาขึ้น
โดยช่างชุดสูทฝีมือเยี่ยมของเรา
361
00:24:51,992 --> 00:24:53,535
และเธอ--
362
00:24:54,828 --> 00:24:57,247
เธอเห็นด้วยอย่างกล้าหาญ
363
00:25:00,375 --> 00:25:02,377
การเดินทางของเธอเหนือเนินเขานั้น
364
00:25:03,212 --> 00:25:08,591
พิสูจน์ให้เห็นว่าเทปใหม่ของเรา
ให้การป้องกันที่ดีกว่า
365
00:25:08,592 --> 00:25:11,052
ต่ออันตรายจากภายนอก
366
00:25:11,053 --> 00:25:17,725
และนั่นคือก้าวแรกไปข้างหน้า
ในช่วงชีวิตของเรา
367
00:25:17,726 --> 00:25:20,812
[เชียร์ ปรบมือ]
368
00:25:25,108 --> 00:25:26,818
และเรายังทำไม่เสร็จ
369
00:25:27,611 --> 00:25:32,574
เราจะหาทางต่อไป
เพื่อให้ชุดของเราดีขึ้นและแข็งแรงขึ้น
370
00:25:33,534 --> 00:25:39,163
และเพื่อผลิตเทปที่อาจจะสักวันหนึ่ง
ปกป้องพวกเราทุกคน
371
00:25:39,164 --> 00:25:40,749
จากอันตรายภายนอก
372
00:25:41,416 --> 00:25:48,005
และนำเราเข้าใกล้เป้าหมายสูงสุดของเรามากขึ้น
ที่จะออกจากไซโลอย่างปลอดภัย
373
00:25:48,006 --> 00:25:50,676
[เชียร์ ปรบมือ]
374
00:26:02,062 --> 00:26:06,191
ผมอยากจะขอบคุณนายกเทศมนตรี
สำหรับการพัฒนาใหม่ที่เป็นแบบอย่างนี้
375
00:26:06,859 --> 00:26:12,363
และชมเชยเขา
สำหรับความเป็นผู้นำที่เด็ดขาดของเขา
376
00:26:12,364 --> 00:26:14,031
ในช่วงเวลาวิกฤตนี้
377
00:26:14,032 --> 00:26:15,283
[ฝูงชนบ่น]
378
00:26:15,284 --> 00:26:20,162
[ทุ่งหญ้า] ข้าพเจ้าขอออกกฤษฎีกา
ด้วยอำนาจที่สัญญามอบให้ฉัน
379
00:26:20,163 --> 00:26:24,208
มอบห้าหน่วยกิต
แก่ทุกครัวเรือน
380
00:26:24,209 --> 00:26:26,836
เพื่อเฉลิมฉลองความสำเร็จอันยิ่งใหญ่นี้
381
00:26:26,837 --> 00:26:28,504
[ฝูงชนโห่ร้องปรบมือ]
382
00:26:28,505 --> 00:26:33,342
[ทุ่งหญ้า] เราทำได้เพียงหวัง
ว่าเทปใหม่นี้จะนำไปสู่วันใหม่
383
00:26:33,343 --> 00:26:35,720
สำหรับเราทุกคน
384
00:26:35,721 --> 00:26:37,139
พวกเขากำลังโกหก
385
00:26:38,307 --> 00:26:43,728
จูเลียตค้นพบว่าไอที
ตั้งใจใช้เทปไม่ดี
386
00:26:43,729 --> 00:26:48,065
นี่ไม่ใช่เทปใหม่
นี่คือเทปดีๆ ที่เราใช้
387
00:26:48,066 --> 00:26:53,738
และพวกเขาไม่ได้วางแผนที่จะใช้มัน
มีคนจาก Mechanical เปลี่ยนเทป
388
00:26:53,739 --> 00:26:56,491
- นายกเทศมนตรีโกหก
- [ผู้บุกรุก] เฮ้!
389
00:26:57,659 --> 00:26:59,952
- คุณชื่ออะไร?
- จูเลียต นิโคลส์
390
00:26:59,953 --> 00:27:02,872
[ชาวเมืองโห่ร้องปรบมือ]
391
00:27:02,873 --> 00:27:05,125
- มากับฉัน.
- [น็อกซ์] มีปัญหาอะไร?
392
00:27:06,543 --> 00:27:08,961
- เธอเป็นหนึ่งในคนของฉัน
- [ผู้บุกรุก] เธอถูกจับกุมแล้ว
393
00:27:08,962 --> 00:27:11,381
- คุณต้องก้าวถอยหลัง
- อ๊อฟ.
394
00:27:12,925 --> 00:27:14,927
นี่เป็นครั้งแรกของคุณที่ต่ำกว่า 120?
395
00:27:17,346 --> 00:27:18,639
ฉันชื่อน็อกซ์
396
00:27:21,099 --> 00:27:23,227
ฉันสัญญากับคุณได้เลย
เธอไม่ใช่คนก่อปัญหา
397
00:27:23,936 --> 00:27:25,521
เธอแค่มีวันที่แย่
398
00:27:26,647 --> 00:27:29,816
เธอสูญเสียเพื่อนไปและเธอก็ดื่มเหล้า
399
00:27:30,734 --> 00:27:32,903
แต่เธอเป็นหนึ่งในเทคโนโลยีที่ดีที่สุด
ในไซโล
400
00:27:34,154 --> 00:27:35,821
รองคนนี้จะรับรองเธอ
401
00:27:35,822 --> 00:27:36,990
แฮงค์?
402
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
ฉันกำลังพยายามอธิบายว่าฉันไม่สามารถจ่ายได้
ที่จะสูญเสีย Shirley ในตอนนี้
403
00:27:44,039 --> 00:27:45,790
ใช่แล้ว เราจะจับตาดูเธอไว้
404
00:27:45,791 --> 00:27:47,543
เธอจะกลับบ้านก่อนเคอร์ฟิว
405
00:27:50,212 --> 00:27:52,756
[ไรเดอร์] ปากของเธอนั่น
จะส่งเธอไปที่เหมือง
406
00:27:59,471 --> 00:28:01,306
[น็อกซ์] ขอบคุณ ฉันเป็นหนี้คุณ
407
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
ฉันจะบอกว่าคุณทั้งสองทำ
408
00:28:09,398 --> 00:28:11,899
มาเร็ว. เราจำเป็นต้องพูดคุย
409
00:28:11,900 --> 00:28:14,236
เราไม่มีอะไรจะพูดคุยเกี่ยวกับ
410
00:28:17,990 --> 00:28:19,116
เชี่ยเอ้ย
411
00:28:20,784 --> 00:28:21,952
ติดตามเธอ.
412
00:28:29,251 --> 00:28:32,628
เรา เอ่อ เพิ่มบรรทัดพิเศษสองสามบรรทัด
เพียงเพื่อให้มันดูสมจริง
413
00:28:32,629 --> 00:28:34,672
และคุณได้รับค่าตอบแทนอย่างยุติธรรม
414
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
คุณต้องการเราอีกครั้ง คุณพูดคำนั้นออกมา
415
00:28:37,634 --> 00:28:39,720
จนกว่าฉันจะทำ จงหุบปากซะ
416
00:28:40,679 --> 00:28:42,848
หรือคุณจะไม่กลับไปกักขังอีก
417
00:28:58,280 --> 00:29:00,157
โอเค ฉันจัดการพวกเฮคเกอร์ได้แล้ว
418
00:29:01,200 --> 00:29:02,825
อย่างไรก็ตามพวกเขาก็ดี
419
00:29:02,826 --> 00:29:04,036
งานดี.
420
00:29:04,536 --> 00:29:05,579
[ซิมส์] ขอบคุณ
421
00:29:07,664 --> 00:29:09,123
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
422
00:29:09,124 --> 00:29:10,334
ฉันทำ.
423
00:29:11,126 --> 00:29:12,293
มันสำคัญไหม?
424
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
ไม่ แต่ตอนนี้เป็นแล้ว
425
00:29:16,298 --> 00:29:19,134
ข้างนอกนั่นอารมณ์เป็นยังไงบ้าง?
มีเหตุการณ์อะไรบ้าง?
426
00:29:19,760 --> 00:29:22,553
[ซิมส์] ผู้คนกลับมาถึงบ้านแล้ว
ไม่มีรายงานความรุนแรง
427
00:29:22,554 --> 00:29:24,639
เจ้าหน้าที่ทุกคนอยู่กับเรา
428
00:29:24,640 --> 00:29:27,100
ผู้เฝ้าดูจับตาดูผู้ก่อเหตุที่รู้จัก
429
00:29:27,726 --> 00:29:29,019
คุณหมุนมันไปรอบ ๆ
430
00:29:30,437 --> 00:29:31,480
สำหรับตอนนี้.
431
00:29:32,272 --> 00:29:33,898
[ซิมส์] คุณก็รู้ว่าคุณไม่มี
เพื่อทำสิ่งนี้คนเดียว
432
00:29:33,899 --> 00:29:36,776
หากฉันเป็นเงาของคุณ ฉันมั่นใจได้
เราคงจะโอเค และ--
433
00:29:36,777 --> 00:29:39,320
สุนทรพจน์ซื้อเราหนึ่งวันหรือสองวัน
434
00:29:39,321 --> 00:29:42,240
วิกฤติยังไม่จบ
ฉันต้องการคุณในที่ที่คุณอยู่
435
00:29:42,241 --> 00:29:43,992
ตอนนี้ฉันไปดีกว่า
436
00:29:44,701 --> 00:29:47,412
ไม่อยากฝ่าฝืนเคอร์ฟิวของตัวเอง
437
00:30:00,509 --> 00:30:01,802
ฉันไม่ได้ลืมเกี่ยวกับคุณ
438
00:30:03,512 --> 00:30:05,681
ขออภัยที่คุณต้องพลาดคำพูดของนายกเทศมนตรี
439
00:30:06,181 --> 00:30:08,266
[สูดหายใจเข้าแรง]
440
00:30:08,267 --> 00:30:11,228
- คุณ...
- [ล็อคเสียงดังกราว]
441
00:30:13,647 --> 00:30:14,648
...มีอิสระที่จะไป
442
00:30:15,732 --> 00:30:18,068
คุณมีเวลา 30 นาทีก่อนเคอร์ฟิว ไปต่อ.
443
00:30:19,987 --> 00:30:21,904
คุณบอกว่าศาลมีคำถาม
444
00:30:21,905 --> 00:30:24,782
[แฮงค์] ใช่ พวกเขามีคำถามก่อนหน้านี้
และตอนนี้พวกเขาทำไม่ได้
445
00:30:24,783 --> 00:30:27,953
อย่างน้อยนายกเทศมนตรีก็อธิบาย
จูเลียตเดินข้ามเนินเขาได้อย่างไร
446
00:30:28,912 --> 00:30:30,204
เขาพูดอะไร?
447
00:30:30,205 --> 00:30:32,624
[แฮงค์] มันเป็นเทปชนิดใหม่
มันเพิ่งเกิดขึ้นด้วย
448
00:30:35,627 --> 00:30:36,670
มาเร็ว.
449
00:30:38,714 --> 00:30:39,840
ขอบคุณ
450
00:30:43,594 --> 00:30:45,136
- [ผู้บุกรุก 1] นายนายกเทศมนตรี
- [ผู้บุกรุก 2] นายนายกเทศมนตรี
451
00:30:45,137 --> 00:30:46,722
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ
452
00:31:17,503 --> 00:31:18,795
ขออภัยที่มาสาย
453
00:31:19,463 --> 00:31:20,546
แอนโทนี่หลับแล้วเหรอ?
454
00:31:20,547 --> 00:31:22,006
อืม
455
00:31:22,007 --> 00:31:24,050
ใช่ เขาถามว่าคุณอยู่ที่ไหน
456
00:31:24,051 --> 00:31:26,386
ฉันพูดว่า "ฉันเดา
พ่อไม่รักเราแล้ว”
457
00:31:28,472 --> 00:31:29,473
ที่รัก ฉันล้อเล่นนะ
458
00:31:30,849 --> 00:31:33,601
ขอโทษ. ฉันเหนื่อยมาก ฉันชกต่อย
459
00:31:33,602 --> 00:31:36,355
และมันจะเป็นเช่นนี้
จนกว่าสถานการณ์ฉุกเฉินจะสิ้นสุดลง
460
00:31:38,357 --> 00:31:39,399
ที่นี่.
461
00:31:44,071 --> 00:31:45,239
ฉันจะอุ่นอาหารเย็นของคุณ
462
00:31:46,198 --> 00:31:47,282
ขอบคุณ.
463
00:31:51,119 --> 00:31:53,371
คุณมีโอกาสได้พูดคุยกับเบอร์นาร์ดหรือไม่?
464
00:31:53,372 --> 00:31:57,834
ฉันถามเขาออกไปตรงๆ เขาก็บอกว่า
ฉันมีคุณค่ามากเกินไปในที่ที่ฉันอยู่
465
00:31:57,835 --> 00:31:59,169
อย่างน้อยก็ตอนนี้
466
00:32:01,505 --> 00:32:03,131
ผู้ชายต้องการเงา
467
00:32:03,632 --> 00:32:04,924
ถึงแม้จะไม่ใช่ฉันก็ตาม
468
00:32:04,925 --> 00:32:06,968
เราทั้งคู่รู้ว่ามันควรจะเป็นคุณ
469
00:32:06,969 --> 00:32:08,386
มันต้องเป็นคุณ
470
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
เขารออะไรอยู่?
471
00:32:13,100 --> 00:32:14,560
ฉันกำลังพยายามคิดออก
472
00:32:16,019 --> 00:32:17,937
[คามิลล์] คุณรู้จักมีโดวส์ไหม
วันนี้จะอยู่ที่นั่นไหม?
473
00:32:17,938 --> 00:32:19,064
ฉันไม่ได้.
474
00:32:20,190 --> 00:32:22,818
และไม่มีใครสามารถบอกฉันได้
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นั่น
475
00:32:24,903 --> 00:32:25,904
อืม.
476
00:32:26,864 --> 00:32:29,157
ฉันจำครั้งสุดท้ายไม่ได้
เธอปรากฏตัว
477
00:32:29,908 --> 00:32:31,451
ทำให้เกิดความปั่นป่วนครั้งใหญ่อย่างแน่นอน
478
00:32:34,872 --> 00:32:36,831
คุณทำงานกับเธอหรือเปล่า
ตอนคุณอยู่ในศาล?
479
00:32:36,832 --> 00:32:39,418
[เยาะเย้ย] เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
480
00:32:40,335 --> 00:32:43,380
แต่พวกเขาบอกว่าเธออยู่ในไอที
ก่อนที่เธอจะย้ายไปตุลาการ
481
00:32:44,923 --> 00:32:47,467
มีโดวส์และเบอร์นาร์ด
ตอนนั้นรู้จักกันเหรอ?
482
00:32:48,719 --> 00:32:49,927
[คามิลล์] ใช่อาจจะ
483
00:32:49,928 --> 00:32:52,346
เขาเป็นหัวหน้าฝ่ายไอทีอยู่แล้ว ทำไม
484
00:32:52,347 --> 00:32:54,807
[Sims] ฉันบอกเบอร์นาร์ดว่าเขาไม่ได้บอก
ต้องจัดการเรื่องนี้คนเดียว
485
00:32:54,808 --> 00:32:57,060
และดูเหมือนเขาจะไม่ได้กังวลเลย
486
00:32:57,686 --> 00:33:00,731
ซึ่งทำให้ฉันคิดว่า
บางทีเขาอาจจะไม่ได้จัดการมันเพียงลำพัง
487
00:33:01,982 --> 00:33:04,109
คุณคิดว่าเขากำลังคุยกับเมโดวส์เหรอ?
488
00:33:05,444 --> 00:33:07,154
[คลิกลิ้น] ฉันไม่รู้
489
00:33:08,739 --> 00:33:11,450
มีบางอย่างเกี่ยวกับ
วิธีที่เขามองเธอในวันนี้
490
00:33:18,957 --> 00:33:21,293
คุณยังเต็มไปด้วยความประหลาดใจ
491
00:33:22,878 --> 00:33:23,921
เข้ามา..
492
00:33:32,346 --> 00:33:34,264
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ
493
00:33:36,517 --> 00:33:37,893
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ?
494
00:33:39,394 --> 00:33:41,647
พูดตามตรง
ฉันไปที่นั่นเพื่อดูคุณล้มเหลว
495
00:33:42,648 --> 00:33:44,358
เพื่อดูมันล้มลงรอบตัวคุณ
496
00:33:45,192 --> 00:33:46,401
และ?
497
00:33:47,277 --> 00:33:48,903
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
498
00:33:48,904 --> 00:33:51,490
ฉันไม่เคยคิดเลย
คุณมีความสามารถทางการเมือง
499
00:33:52,282 --> 00:33:55,911
แต่ด้วยผลงานวันนี้
500
00:33:57,329 --> 00:33:58,664
ฉันอาจจะผิดก็ได้
501
00:33:59,498 --> 00:34:02,125
[เยาะเย้ย] ฉันไม่ได้แย่ใช่ไหม?
502
00:34:03,043 --> 00:34:06,128
- ฉันคิดว่าพวกเฮคเลอร์ถูกจัดเตรียมไว้เพื่อ?
- [หายใจเข้าลึก ๆ ]
503
00:34:06,129 --> 00:34:09,381
ใช่แล้ว คุณไม่อยากจากไป
อะไรแบบนั้นเพื่อโอกาส
504
00:34:09,382 --> 00:34:12,219
และฉันคิดว่าเรื่องหน้าปกได้ผล
505
00:34:13,094 --> 00:34:14,637
[มีโดวส์เยาะเย้ย] ได้ผลเหรอ?
506
00:34:14,638 --> 00:34:16,223
มันน่าหัวเราะ
507
00:34:17,224 --> 00:34:20,185
แต่เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์แล้ว
มันทำในสิ่งที่คุณต้องการให้ทำ
508
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
ฉันเข้าหามันเหมือนสมการ
509
00:34:25,315 --> 00:34:29,360
[พูดตะกุกตะกัก] ผู้คนเห็นปาฏิหาริย์เกิดขึ้น
และถ้าฉันพยายามบอกพวกเขาว่าไม่
510
00:34:30,070 --> 00:34:32,613
บางคนจะซื้อมัน
แต่ฝูงชนก็เห็นสิ่งที่เห็น
511
00:34:32,614 --> 00:34:36,868
ฉันก็เลยเล่าเรื่องให้พวกเขาฟัง
เทปสองประเภทที่แตกต่างกัน
512
00:34:36,869 --> 00:34:39,995
ตอนนี้ถ้าใครได้ลอง
เพื่อบอกเล่าเรื่องราวที่แตกต่าง
513
00:34:39,996 --> 00:34:42,205
แล้วพวกเขาก็ต้องพิสูจน์หักล้างของฉัน
514
00:34:42,206 --> 00:34:46,210
[หายใจเข้าลึกๆ] และถ้ามันไม่ได้ผล
515
00:34:47,254 --> 00:34:49,005
มีการใช้กำลังอันดุร้ายอยู่เสมอ
516
00:34:51,257 --> 00:34:52,384
อืม
517
00:34:53,385 --> 00:34:56,596
การใช้กำลังดุร้ายนั้นใช้ได้ระยะหนึ่ง แต่--
518
00:34:56,597 --> 00:34:58,098
แต่อะไรล่ะ?
519
00:34:59,850 --> 00:35:01,852
คุณต้องให้พวกเขา
บางสิ่งบางอย่างที่จะเชื่อ
520
00:35:03,312 --> 00:35:05,313
นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ
521
00:35:05,314 --> 00:35:06,981
[ทุ่งหญ้า] คุณไม่ต้องการฉัน
522
00:35:06,982 --> 00:35:08,774
คุณพิสูจน์แล้วในวันนี้
523
00:35:08,775 --> 00:35:12,821
ระหว่างทางขึ้นที่นี่
ฉันเห็นกราฟฟิตีใหม่เหมือนเดิมสามครั้ง
524
00:35:13,906 --> 00:35:15,574
"เจแอล"
525
00:35:16,491 --> 00:35:17,743
และนั่นก็อยู่บนนี้
526
00:35:18,619 --> 00:35:20,746
ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในเบื้องลึก?
527
00:35:21,788 --> 00:35:23,206
คำพูดซื้อเราสองสามวัน
528
00:35:23,207 --> 00:35:26,752
แต่ฉันไม่สามารถจัดการวิกฤตินี้ได้
โดยไม่มีคุณ
529
00:35:27,920 --> 00:35:30,213
เพราะฉันเป็นเพียงอีกคนเท่านั้น
ใครอยู่ในห้องนิรภัยนั้น
530
00:35:30,214 --> 00:35:33,717
เพราะคุณเป็นอีกคนหนึ่งเท่านั้น
ที่ฉันจะฟัง
531
00:35:34,760 --> 00:35:37,095
ฉันพยายามหาเงาอื่น แต่...
532
00:35:39,348 --> 00:35:40,765
[ถอนหายใจ]
533
00:35:40,766 --> 00:35:42,351
คุณตั้งมาตรฐานไว้สูงเกินไป
534
00:35:43,018 --> 00:35:45,228
ฟังเมื่อฉันถาม
เพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณก่อนหน้านี้
535
00:35:45,229 --> 00:35:48,815
ฉันเสนอสิ่งจูงใจและสินบนแก่คุณ
และฉัน--
536
00:35:49,358 --> 00:35:52,611
ฉันรู้ว่านั่นเป็นการดูถูก
537
00:35:53,237 --> 00:35:54,738
และการอุปถัมภ์
538
00:35:56,031 --> 00:35:57,324
และฉัน เอ่อ--
539
00:35:58,367 --> 00:36:00,953
ฉัน-ฉัน--ฉันขอโทษ
540
00:36:05,290 --> 00:36:06,458
ขอบคุณ
541
00:36:12,798 --> 00:36:14,132
ฉันอยากให้คุณเห็นอะไรบางอย่าง
542
00:36:15,801 --> 00:36:18,344
[เชอร์ลี่ย์] เราใช้สัญญาณมือ
เพื่อสื่อสาร
543
00:36:18,345 --> 00:36:21,722
หากคนจากภาคกลางเข้าร่วมกับเรา
เราจะสอนพวกเขาว่ามันทำงานอย่างไร
544
00:36:21,723 --> 00:36:22,808
[เสียงดังกราวโลหะ]
545
00:36:24,810 --> 00:36:26,352
เฮ้!
546
00:36:26,353 --> 00:36:28,981
เข้ามาสู่แสงสว่าง
หรือเราจะเข้ามาลากคุณเข้าไป
547
00:36:30,440 --> 00:36:31,692
ฉันเอง.
548
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
คุณมาทำอะไรที่นี่คูเปอร์?
549
00:36:40,325 --> 00:36:41,743
น็อกซ์บอกให้ผมตามคุณไป
550
00:36:42,369 --> 00:36:44,453
สายลับบ้าเหรอคูป?
551
00:36:44,454 --> 00:36:46,330
ฉันก็คิดมากเหมือนกัน
552
00:36:46,331 --> 00:36:49,543
ไปบอกเขาสิว่าคุณเห็นอะไร
สิ่งที่เราพูดถึง
553
00:36:50,127 --> 00:36:51,545
เขาหยุดเราไม่ได้
554
00:36:52,337 --> 00:36:54,298
ฉันจะบอกเขา
คุณถึงบ้านก่อนเคอร์ฟิว
555
00:36:56,008 --> 00:36:57,134
พวกคุณทุกคนเคยเป็น
556
00:36:59,011 --> 00:37:00,219
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
557
00:37:00,220 --> 00:37:02,055
เพราะฉันคือเงาของจูเลียต
558
00:37:02,848 --> 00:37:06,058
ในห้องกำเนิดมีแค่เราสองคน
เมื่อทุกอย่างกำลังจะพัง
559
00:37:06,059 --> 00:37:07,811
เราคงจะตายถ้าไม่มีเธอ
560
00:37:09,730 --> 00:37:11,481
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อน็อกซ์
561
00:37:13,483 --> 00:37:14,943
ฉันมาที่นี่เพื่อจูเลียต
562
00:37:15,777 --> 00:37:17,738
และไม่ว่าพวกคุณจะทำอะไรก็ตาม
ฉันต้องการเข้า
563
00:37:25,204 --> 00:37:26,205
[ถอนหายใจ]
564
00:37:28,415 --> 00:37:31,626
เรื่องราวของเบอร์นาร์ดเกี่ยวกับเทปเป็นเรื่องโกหก
565
00:37:31,627 --> 00:37:33,794
ฉันรู้ว่าวอล์คเกอร์เปลี่ยนเทป
เพราะเธอส่ง--
566
00:37:33,795 --> 00:37:35,214
[มาร์ธา] คุณไม่รู้เรื่องบ้าๆ นะสาวน้อย
567
00:37:39,092 --> 00:37:42,053
คุณเอาแต่พูดแบบนั้น
เราทุกคนจะถูกส่งไปยังเหมือง
568
00:37:42,054 --> 00:37:43,972
พวกเขามีตามีหูทุกที่
569
00:37:46,642 --> 00:37:48,017
คุณพบเราได้อย่างไร?
570
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
ฉันติดตามผู้บงการนี้
571
00:37:51,647 --> 00:37:54,232
พวกคุณไม่มีใครถูกตัดออก
สำหรับเรื่องแบบนี้
572
00:37:54,233 --> 00:37:58,277
คุณไม่เก่งเลย งั้นก็เลิกพูดเถอะ
เกี่ยวกับเทปและจูเลียตและทั้งหมด
573
00:37:58,278 --> 00:38:00,572
มันเป็นอันตรายต่อสุขภาพของคุณ
574
00:38:03,659 --> 00:38:04,742
คุณอยู่กับเราไหม?
575
00:38:04,743 --> 00:38:06,537
คุณมีเป้าหมายที่จะทำอะไร?
576
00:38:07,162 --> 00:38:08,746
หาคนแบบเรา..
577
00:38:08,747 --> 00:38:10,623
คนที่คิดเหมือนเรา..
578
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
ใครจะรู้ว่าพวกเขากำลังถูกโกหก
และอยากรู้ความจริง
579
00:38:13,919 --> 00:38:15,838
เมื่อมีคุณมากพอแล้วจะทำอย่างไร?
580
00:38:17,089 --> 00:38:18,464
เราต้องการคำตอบ
581
00:38:18,465 --> 00:38:22,009
ใช่ คุณจะไม่ได้รับคำตอบ
582
00:38:22,010 --> 00:38:23,302
แล้วเราก็ต่อสู้
583
00:38:23,303 --> 00:38:24,930
[มาร์ธา] พวกเขาพร้อมแล้วสำหรับเรื่องนั้น
584
00:38:25,514 --> 00:38:28,851
คุณได้เห็นผู้บุกรุกทั้งหมดแล้ว
และเจ้าหน้าที่ที่นั่น
585
00:38:29,476 --> 00:38:31,561
พวกเขากำลังรอคุณคนหนึ่งอยู่
เพื่อทำการเคลื่อนไหวครั้งแรก
586
00:38:31,562 --> 00:38:34,313
- พวกเขามีอาวุธครบแล้ว
- บางทีอาจเป็นผู้บุกรุกบางคน
587
00:38:34,314 --> 00:38:37,192
และเจ้าหน้าที่จะเป็นผู้ตัดสินใจ
พวกเขาอยากรู้ความจริงเหมือนกัน
588
00:38:38,068 --> 00:38:39,319
ม-อาจจะ.
589
00:38:41,405 --> 00:38:44,448
เมื่อไม่นานมานี้ฉันได้ยินทางวิทยุ
มีกราฟฟิตี้ใหม่ๆ
590
00:38:44,449 --> 00:38:46,326
เติบโตขึ้นทั่วไซโล
591
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
"เจแอล"
592
00:38:50,747 --> 00:38:51,957
จูเลียตมีชีวิตอยู่
593
00:38:53,876 --> 00:38:55,002
[เชอร์ลี่ย์] ดี
594
00:38:55,836 --> 00:38:57,629
ดีเพราะฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง
595
00:38:58,130 --> 00:38:59,590
ฉันคิดว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
596
00:39:01,049 --> 00:39:02,551
คุณคิดอย่างไร เดิน?
597
00:39:03,802 --> 00:39:07,264
เอาล่ะ ด้วยความที่พวกคุณทุกคนทุ่มเท
เพื่อค้นหาความจริง ใช่แล้ว
598
00:39:09,391 --> 00:39:11,018
เธอยังมีชีวิตอยู่
599
00:39:25,532 --> 00:39:29,953
เป็นครั้งแรกในรอบ 25 ปี
ฉันไม่อยากเมา
600
00:39:31,622 --> 00:39:34,750
ฉันอยากจะเป็นคนมีความคิดที่ชัดเจน
เท่าที่จะทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้
601
00:39:35,459 --> 00:39:38,170
และคุณก้าวไปข้างหน้า
602
00:39:40,714 --> 00:39:42,256
ฉันจะช่วยคุณ เบอร์นาร์ด
603
00:39:42,257 --> 00:39:43,966
ขอบคุณ ฉันรู้ว่าด้วยกัน--
604
00:39:43,967 --> 00:39:47,011
ก่อนอื่นให้ฉันบอกคุณ
คุณต้องทำอะไรให้ฉัน
605
00:39:47,012 --> 00:39:48,680
ฉันจะให้สิ่งที่คุณขอ
606
00:39:49,556 --> 00:39:53,352
แล้วเอาเทปดีๆ มาให้ผมหน่อย
และพักไว้จนกว่าวิกฤตจะผ่านพ้นไป
607
00:39:53,977 --> 00:39:55,061
ทำไม
608
00:39:55,062 --> 00:39:57,940
ฉันต้องการอิสรภาพของฉัน
609
00:39:58,774 --> 00:39:59,899
ฉันไม่รู้ว่าอะไร--
610
00:39:59,900 --> 00:40:02,069
คุณไม่สามารถรับฉันได้
บอลลูนอากาศร้อนของพ่อมด
611
00:40:03,070 --> 00:40:07,783
ฉันอยากได้สิ่งที่จูเลียต นิโคลส์มีในวันนี้
612
00:40:11,203 --> 00:40:12,663
ฉันอยากออกไปข้างนอก